Yrittäjä Ilkka Koivisto on diplomi-insinööri, jolla on monipuolinen ja vahva kielitaito. Lähes kaikkien asiatekstien käännökset kuuluvat yrityksen toimintaan, mutta painopiste on teknisissä käännöksissä ja tulkkauksissa.
Tekstin aihepiiristä riippumatta yhteydenotto kannattaa aina. Laajan kontaktiverkoston ansiosta asiat hoituvat siinäkin tapauksessa, että aihe ei kuuluisi yrityksen kaikkein omimpiin alueisiin.
Tärkeimpiä asiakkaita ovat teollisuus- ja kaupalliset yritykset sekä käännöstoimistot niin Suomessa kuin muualla Euroopassa. Perustan toiminnalle antaa yrittäjän koulutuksen lisäksi hänen vankka kokemuksensa kääntämisestä, joka on vuodesta 1999 alkaen jatkunut oman toiminimen puitteissa.
Yritys noudattaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n julkaisemia käännöstöiden yleisiä sopimusehtoja.
Käännökset
Käännöstyöt tehdään vankan kielitaidon ja asiantuntemuksen pohjalta.
Työt hinnoitellaan tapauskohtaisesti. Hinnoitteluun vaikuttavat tekstin pituus ja vaativuus, mahdollisesti käytettävissä oleva aiempi materiaali sekä työn kiireellisyys. Hinnoittelussa voidaan käyttää useita vaihtoehtoja: lähtö- tai kohdekielen vakiosivumäärä (vakiosivu = 1560 merkkiä sis. välilyönnit), lähtö- tai kohdekielen rivimäärä (rivi = 60 merkkiä sis. välilyönnit) tai lähtötekstin sanojen lukumäärä.
Kuvien käsittelyyn (kuten kuvien sisällä olevien tekstien kääntämiseen) ja taittotyöhön sovelletaan tuntiveloitusta.
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous työstäsi.
Suomeksi:
Suomesta:
Tulkkaukset
Tulkkaukseen sovelletaan päivä- tai tuntiveloitusta. Suuremmat kokonaisuudet kuten matkat sovittavissa erikseen.
Kielentarkastukset
Tyylin, kieliopin ja terminologian tarkastus. Vain suomen kielelle. Kielentarkastukseen sovelletaan tuntiveloitusta.